?

Log in

No account? Create an account

[sticky post] Предисловие

Приветствую и благодарю всех, кто случайно заглянул на мою страничку.

Расскажу несколько слов о себе и о том, что пытаюсь здесь делать. Это очередная попытка номер не-помню-какой вести журнал именно здесь. Все-таки жизнь большей частью происходит в реале, и я не уверена, что могу регулярно
вести дневник. Только когда есть желание что-то сказать и намерение это сделать. Но не зарекаюсь.

Немного о себеCollapse )

Пока я вижу свой журнал одним из тех, что рассказывают о различных интересных местах, традициях и легендах, истории, гастрономии - о том, что мы с радостью познаем в дальних путешествиях.
О путешествияхCollapse )

Чем я могу быть вам полезна (ну вдруг)Collapse )

Всегда рада новым интересным знакомствам.
Так вскачь всё это время понеслось, что вот уже последние часы старого года, а я не готова к Новому. Ни в бытовом смысле, ни в блогерско-писательском. ))) Виноградом и мандаринами (следуя двум традициям - испанской и русской), конечно, запаслась, а вот так и не сделала пару задуманных постов, ну что ж, значит вскоре вернусь и сделаю с опозданием. ) Но главное - с наступающим! Пусть новый 2018 окажется к нам добр и благосклонен, принесет всё лучшее, о чем мечтается! С Новым годом!

Падение колосса

Всех приветствую и, кажется, могу осторожно сказать, что становлюсь чуть свободнее, а значит пытаюсь продолжить вести свой журнал. А так как я неожиданно оказалась персонажем одного литературного произведения, то здесь и опубликую его с любезного разрешения автора. Мой виртуальный друг по платформе Word press, где я примерно с такой же регулярностью, как и здесь, публикую статьи на испанском языке, преимущественно о российской культуре, и почти земляк (как житель Сарагосы) Луис-Мигель Нуньес - автор книг в жанре фэнтези и ужасов. Недавно мне довелось прочитать его книгу "Золотая тень" на испанском языке и написать на нее рецензию - в том же, испаноязычном сегменте Вордпресса. Луис хранит одну интересную традицию: все, кто написал рецензию на его книгу, становятся ее частью, героями эпизодов, так или иначе связанных с основным действием. В такой творческой манере автор благодарит своих рецензентов. В декабре вот-вот выйдет в свет второе издание "Золотой тени", исправленное и дополненное, куда войдут и упомянутые эпизоды, а их немало. Таким образом и мне довелось войти на страницы книги, и этот рассказ, который вполне может существовать и сам по себе, вне контекста большого произведения, я и публикую сейчас в своем собственном переводе. Мне остается только упомянуть, что, как объяснил мне Луис, он попытался поместить меня в мир, который так или иначе соответствует его представлениям о России, ну а в образе Папани он имел в виду ни много, ни мало - самого Сталина с его сокрушительной и разрушительной мощью, причинившего так много страданий нашему народу. Дело в том, что из-за некоторого языкового барьера, автору казалось, что el Padrecito было одним из прозвищ "вождя", хотя не могу припомнить упоминаний о чем-то подобном, единственное, что приходит на ум, - "отец всех народов". Как бы то ни было, политический подтекст здесь не столь важен, и я перевела его как Папаня, так мне показалось уместным в духе и атмосфере этого рассказа. Падение колоссаCollapse )
Приветствую всех друзей и прохожих!
Извиняюсь за долгое молчание. Техническую проблему (пост ниже) решить удалось (спасибо за советы!). Однако всё закрутилось: теперь я работаю (как и хотелось) с испанским языком, и это уже не только переводы, а еще учусь и готовлюсь к очень страшному экзамену, и чем всё это кончится - неведомо. Конечно, надеюсь поскорее возобновить публикации, ну а чтобы все-таки с чего-то начать и слегка "заполнить паузу", повторю сегодня, в День Всех Святых, наступивший сразу после Ночи ведьм, в несколько сокращенном варианте прошлогодний пост - речь пойдет о единственном в Испании поселке, отлученном от церкви Папским указом, а также о вкусных святых мощах (вдруг кто-то пропустил, а истории там небезынтересные).


Оригинал взят у y_xylu в Хеллоуин: и в Испании тоже
В Россию Хеллоуин пришел совсем недавно, этот праздник далек от наших традиций. Хотя многие с удовольствием его отмечают, и это правильно: праздники лишними не бывают. В Испании Хеллоуин тоже считается пришлым, заимствованным из культуры "янки и гири", то есть англо-саксонской преимущественно. Однако еще до этого заимствования испанцы праздновали нечто очень похожее на Хеллоуин, под названием Ночь Мертвых или Ночь ведьм, причем эта традиция пошла еще от древних кельтских ритуалов. Традиционно наряжались в страшные маски и костюмы, готовили (или покупали) специальную "страшную еду" - об этом подробнее чуть позже - и собирались у праздничного стола при свете фонаря из тыквы со свечкой внутри, рассказывая друг другу страшные истории.
Святых мощей отведать не желаете?Collapse )





Техническая проблема

Всем привет!

Начался учебный год, мы уже давно дома, и я рвусь что-нибудь эдакое написать и показать. Однако меня настигла в ЖЖ некая странность. Он перестал меня узнавать. Каждый раз, открывая любой пост ЖЖ (друзей или с главной страницы, или даже свой собственный), получаю предложение авторизоваться. При этом даже когда он меня опознает, то не дает ни лайкнуть, ни комментарий оставить.  Иногда получается с 10-го раза на 11-й, но в целом я уже от этого устала. Иногда пишет, что мои куки потерялись. Писала в техподдержку, но они, узнав, что с другого браузера такой проблемы нет, меня, похоже, бросили на произвол судьбы. С другого браузера мне неудобно. Муж говорит, что это здешний (жж-шный) глюк и косяк, в браузере все куки сохраняются. К чему я это? Прошу прощения за то, что не могу сейчас толком никому отправить ни лайк, ни комментарий, да и у себя пока выкладывать посты сложно. Надеюсь, это пройдет. Если есть советы и предположения, принимаю с благодарностью (без уверенности, что смогу ответить на комменты, но буду пытаться). Нечто похожее случилось с моей подруЖЖкой Мариной, после этого она совсем пропала. Не хотелось бы такого развития событий. :)

Aug. 8th, 2017

Приветствую всех друзей и случайных прохожих. )))
Хочу объяснить свое долгое молчание. А оно было не из-за того, что мне больше не о чем рассказать. Вовсе нет! Совсем наоборот. Но кое-что случилось. Многое. О плохом не буду, буду о хорошем. Один из моих детей, частый участник моих репортажей, этим летом перестал быть школьником, зато стал студентом. Этому предшествовало несколько актов Марлезонского балета в виде всяческих "последних звонков", ЕГЭ, выпускных и т.д., что там еще бывает. Поездки в выбранные вузы с бумажками, выбор из них "того самого", который (надеюсь) станет альма матерью. И вот теперь, когда, казалось бы, всё позади, настал момент, когда просто необходимо использовать остаток этого, если можно его так назвать, лета, чтобы отдохнуть в более теплых краях. К сожалению, на сей раз на другом полуострове. ))) Так что, не теряйте, уж с сентября-то начну с новыми силами. Всех благ!

Тринадцать Роз

5-го августа в Испании вспоминают тринадцать девушек, казненных франкистами в этот день в 1939 году. Это произошло вскоре после окончания Гражданской войны.Члены мадридского отделения организации Объединенной социалистической молодежи начали уходить в подполье, но не успели. Начались репрессии, почти все были схвачены и подвергнуты жестоким пыткам. Всего в этот день было расстреляно 63 человека, все молодые и полные сил, все со своей историей, семьями, мечтами. Убийство девушек вызвало наиболее сильный резонанс: самой старшей было 29 лет, но возраст большинства из них - от 18 до 20 лет, что по тем временам считалось несовершеннолетием. Жестокие времена, жестокие войны, жестокая идеология, позволявшая убивать даже детей. Они остались в народной памяти как Тринадцать Роз, о них сняты фильмы и написаны книги. Вот их имена: Кармен Барреро Агуадо, Мартина Барросо Гарсиа, Бланка Бриссак Васкес, Пилар Буэно Ибаньес, Хулиа Конеса Конеса, Аделина Гарсиа Касильяс, Элена Гиль Олайя, Виртудес Гонсалес Гарсиа, Анна Лопес Гальего, Хоакина Лопес Лаффите, Дионисия Мансанеро Салас, Виктория Муньос Гарсиа, Луиса Родригес де ла Фуэнте.

Картинки с ярмарки

Оригинал взят у y_xylu в Картинки с ярмарки
Вчера в Сарагосе открылся ежегодный Средневековый рынок трех культур, который на целых три дня превращает центр города в удивительную декорацию к некому красивому спектаклю, как бы переносящему зрителя на много веков назад. Здесь всегда интересно, красиво, вкусно и незабываемо. Поэтому повторяю прошлогодний пост - вдруг кто-то не видел.


Окунемся в СредневековьеCollapse )

Продолжу о Хуслиболе - на этот раз о природном парке на озерах-старицах - галачо. Пройдя через городок, оказываемся на грунтовой дороге, идущей прямо под обрывом. Щели в каменной стене обрыва стали домом для сов и хищных птиц множества видов. Здесь, за границей Хуслиболя, запрещен любой моторный транспорт, кроме автопоезда. Те, кто приезжают на машинах, оставляют их на импровизированной стоянке прямо в чистом поле перед закрывающим въезд шлагбаумом, и далее километра 3-4 пешком. Но путь легок и не утомителен и пролетает на одном дыхании.

Озера и степь, золотая осень и влажная веснаCollapse )

После Альфранки мы стали углублять познания о галачо, и оказалось, что в округе есть еще несколько. Самым интересным оказалось Хуслибольское, с охраняемым природным парком и, как и положено, информационным центром. И туда тоже ходил туристский автопоезд, в этом случае - от северной окраины города. Так что уже в ближайшие выходные мы мчались по маршруту, который сразу же стал одним из самых любимых. Впоследствии мы приводили сюда всех гостей, заезжавших к нам в Сарагосу на огонек, множество раз приходили сюда пешком, приезжали на велосипедах или даже на городском автобусе. Дело в том, что для того, чтобы попасть в природный парк, сначала надо пройти или проехать через городок Хуслиболь (хотя есть и путь по берегу Эбро, по экологической тропе вдоль полей). И этот городок настолько интересен сам по себе, что начну я, пожалуй, с него. На самом деле, это даже не городок или поселок, а barrio rural, деревенский микрорайон в составе Сарагосы, но здесь тоже есть своя маленькая ратуша и несколько городских служб. От города Хуслиболь отделен широкой полосой пустырей, индустриальных полигонов, стадионов, а также плодородных полей с посевами и всходами, которые кормят не только Арагон, но и большую часть страны и зарубежья. Эта влажная полевая экосистема настолько ценна, что Хуслиболь обречен оставаться в своих исторических границах, которые весьма невелики и с севера ограничены военным полигоном Сан-Грегорио, а с юга - этими самыми неприкосновенными полями и огородами, постепенно переходящими в природный парк озер-стариц - галачо. Вот так он выглядит из Сарагосы. Наверху - множество передающих антенн, обеспечивающих связь в арагонской столице, а между ними - живописные каменоломни, откуда и по сей день добывается камень и гравий для строительных работ.


Поселок на обрыве, студеная гора и дома-пещерыCollapse )

Latest Month

December 2017
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Akiko Kurono